Dynamic share mount into docker
Introduction
Utilizing bind mounts in the stack/compose configuration allows the mounting of the root '/mnt' mount point into the Docker environment. Consequently, when a new share is added on the host side, it becomes available within the Docker system.
Notably, the file or directory does not need to exist on the Docker host beforehand; it is created on demand if absent. While bind mounts are highly performant, it is important to note that they depend on the host machine's filesystem having a specific directory structure available.
Exercise caution when using this function. The automatic/dynamic mounting of all sub-folders can pose a security risk.
We recommend discussing this internally with your IT department before proceeding.
The required modifications for this are straightforward and easily implemented:

Consider that the default basic /mnt:/Volumes mounting needs to be removed or changed to a comment, as this would lead to an issue when deploying the stack.
Map root share
Configuration example for docker bind

Map dedicated folder
For further information and assistance, here are the Docker references https://docs.docker.com/storage/bind-mounts https://docs.docker.com/storage/bind-mounts/#configure-bind-propagation